译文
钻石山前鲜花绚烂盛开，野餐的人们散去后鸟儿飞来。嬉皮士们还在唱着呼拉舞曲，重新抱起吉他再次舞动一回。
注释
钻石山：檀香山（火奴鲁鲁）著名地标，位于夏威夷瓦胡岛东南部。
花乱开：形容鲜花盛开、繁茂绚丽的景象。
野餐：户外聚餐活动，西方休闲文化的一种体现。
嬉皮：指20世纪60年代兴起的嬉皮士文化，追求自由和反传统的生活方式。
呼拉曲：夏威夷传统草裙舞（Hula）的伴奏音乐。
吉他：西方乐器，在夏威夷音乐中常与乌克丽丽等传统乐器结合使用。
赏析
这首诗生动描绘了夏威夷檀香山的异域风情，将东方竹枝词的传统形式与西方现代文化元素巧妙结合。前两句写自然景观：鲜花盛开、鸟儿飞舞，展现热带海岛的自然之美；后两句写人文活动：嬉皮士文化、呼拉舞曲和吉他演奏，体现东西方文化交融的独特景象。全诗语言通俗明快，意象鲜明，通过'花乱开'、'鸟飞来'等动态描写，营造出轻松愉悦的氛围，展现了夏威夷作为旅游胜地的休闲文化和多元文化共存的特色。