译文
长安城中的月光如同白练般皎洁，家家户户在这个夜晚都拿着针线乞巧。织女穿着仙裙佩戴美玉只能独自知晓，天上人间的有情人今夜难以相见。长信宫的夜色越发深沉幽暗，华美的台阶楼阁间飞萤流转。班婕妤在这个夜晚愁绪无限，直到三更时分还在仰望银河中的斗宿和牛宿。
注释
长安：唐代都城，今西安。
月如练：月光如白绢般洁白明亮。
持针线：七夕乞巧习俗，女子对月穿针乞巧。
仙裙玉佩：指织女的仙家装扮。
长信：汉宫名，代指深宫。
瑶阶金阁：华丽的宫殿台阶和楼阁。
班姬：班婕妤，汉代才女，此处代指深宫怨女。
河汉：银河。
斗牛：星宿名，斗宿和牛宿。
赏析
这首诗以七夕之夜为背景，巧妙地将民间乞巧习俗与宫廷幽怨相结合。前四句写长安城中的乞巧盛况，后四句转写深宫女子的孤寂愁绪。诗人通过'月如练'与'夜转幽'的对比，'持针线'的热闹与'数萤流'的冷清对照，营造出天上人间皆相思的意境。运用班婕妤的典故，深化了爱情阻隔的主题，艺术手法含蓄蕴藉，情感真挚动人。