译文
在深宫禁苑之中，春天总是来得特别早； 登上百尺高楼远眺，夕阳西下的时刻也显得格外迟延。
注释
九重城：指帝王居住的深宫，古代皇宫有九重门，故称。
百尺楼：形容高楼，语出《三国志》载刘备批评许汜'求田问舍'，陈登'自上大床卧，使客卧下床'，刘备说若是我当'卧百尺楼上'。
春来早：指皇宫内春天来得早，暗含皇家气象与众不同。
日落迟：高楼之上视野开阔，看到日落的时间较晚。
赏析
这首七言绝句虽只存两句，却意境深远，对仗工整。'九重城'与'百尺楼'形成空间上的对比，'春来早'与'日落迟'构成时间上的呼应。前句写皇家气象，春意先至；后句写登高望远，日暮迟迟。两句通过时空的交错，展现了诗人对人生境遇的深刻感悟，既有对仕途的期许，又暗含时光易逝的感慨。杜牧善于运用精炼的语言营造深远的意境，这两句诗充分体现了其'雄姿英发'的艺术特色。