译文
今年的春色比往年更加美好，今夜的风光最为可爱动人。 鳷鹊楼前新月圆满高悬，凤凰台上精美的花灯璀璨燃放。
注释
上元夜：即元宵节夜晚，农历正月十五。
可怜：可爱，值得喜爱。
鳷鹊楼：汉代宫观名，汉武帝建，在长安甘泉宫外，此处借指唐代长安的观灯楼阁。
凤皇台：即凤凰台，南朝宋时所建，在今南京，此处借指长安的灯台。
宝灯：指元宵节特制的精美花灯。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了唐代长安元宵夜的盛景。前两句通过'胜常年'、'最可怜'的对比，突出今年元宵的特殊美好；后两句选取'鳷鹊楼'、'凤皇台'两个具有象征意义的建筑，以'新月满'与'宝灯燃'形成天地相应的意境，新月自然清辉与人间灯火相映成趣，展现出一幅繁华祥和的元宵夜景。全诗语言明快，对仗工整，意境开阔，充分体现了盛唐时期节日庆典的欢乐气氛。