译文
黄昏时分默默不语不知该去往何方，鼻子像烟囱耳朵像锅铛。 独自把象牙梳子插在鬓发间，就像昆仑山上初升的明月般明亮。
注释
李端端：唐代扬州著名歌妓，以才艺闻名。
烟窗：烟囱，形容鼻子高大。
铛：古代一种三足锅，形容耳朵大而突出。
象牙梳：珍贵的梳子，暗示身份。
昆崙山：神话中的仙山，这里比喻李端端的高耸发髻。
赏析
这是一首善意的戏谑诗作。前两句用夸张的比喻描写李端端的容貌特征，看似嘲讽实则充满幽默感。后两句笔锋一转，通过'象牙梳'和'昆崙山上月初明'的意象，巧妙地将她的奇特容貌转化为一种独特的美感。全诗语言诙谐生动，在调侃中暗含赞赏，体现了唐代文人雅士与歌妓之间风趣的交往方式。