译文
站在高楼窗前遥望西斜的落日，万道金光映照出绚丽的彩霞。 远方的山岭已不再是秦汉时的树木，眼前的高楼又成了权贵人家的宅第。 敢于凭借历史记载驱使瘦弱的马匹前行，却在黄昏时分聆听乌鸦的啼叫。 不要说夕阳无限美好，山头上还有纷乱的云层遮掩。
注释
岳麓：指长沙岳麓山，湘江西岸的名山。
日西斜：太阳向西倾斜，指傍晚时分。
流光溢彩霞：流动的光彩映照出绚丽的晚霞。
秦汉树：秦汉时期的树木，喻指历史久远。
谢王家：指东晋谢安、王导等世家大族，喻指权贵门第。
青史：历史典籍，古代以竹简记事，故称青史。
羸马：瘦弱的马匹，喻指力量薄弱。
暮鸦：傍晚时分的乌鸦，常象征萧瑟凄凉。
夕阳无限好：化用李商隐《乐游原》诗句。
赏析
这首诗通过望岳麓夕阳的视角，展现了历史变迁与人生感慨的深刻主题。首联以绚丽的夕阳景象起兴，万道流光与彩霞交相辉映，营造出壮美的视觉画面。颔联巧妙运用历史典故，'秦汉树'与'谢王家'形成时空对照，暗示朝代更迭、物是人非的历史沧桑。颈联转入个人情怀，'驱羸马'象征在历史长河中奋力前行，'听暮鸦'则透露出几分苍凉心境。尾联化用李商隐名句而反其意，'乱云遮'的意象既写实景又寓深意，暗示美好景象背后的隐忧与不确定性。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观、历史沉思与人生感悟融为一体，体现了传统诗歌'情景交融'的艺术特色。