原文

鳞鬣催残志未休，壮心翻是此身雠。
并闻寒雨多因夜，不得乡书又到秋。
耕钓旧交吟好忆，雪霜危栈去堪愁。
如何只是三年别，君著朱衣我白头。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 文人 晚唐唯美 沉郁 游子 秋景 雨景 雪景

译文

虽然身体日渐衰老但壮志未减，雄心反而成为这残躯的仇敌。 总在夜晚听到寒雨潇潇，收不到家书又到深秋时节。 怀念当年耕钓的故友吟诗唱和，担忧前方积雪结霜的险峻栈道。 为何仅仅分别三年时光，你已身着朱衣官服而我却白发苍苍。

赏析

本诗是晚唐诗人杜荀鹤旅途寄友之作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。首联以'鳞鬣催残'与'志未休'形成强烈对比，突出理想与现实的矛盾。颔联通过'寒雨''乡书'等意象，营造出孤寂凄清的意境。颈联'耕钓旧交'与'雪霜危栈'形成过去与现在的时空对照。尾联'朱衣'与'白头'的对比，既表达对友人的祝贺，又暗含自身怀才不遇的悲凉。全诗对仗工整，情感真挚，深刻反映了晚唐士人的生存困境。

注释

鳞鬣：鱼鳞和兽鬣，比喻身体发肤。
雠：仇敌，此处指身体成为壮志的阻碍。
并闻：犹言常闻，总是听到。
寒雨多因夜：寒雨多在夜间降临，暗示孤寂难眠。
乡书：家书，故乡来信。
耕钓旧交：指隐居时的故友。
雪霜危栈：积雪结霜的险峻栈道。
朱衣：唐代四品官员的绯色官服，指友人已得官职。

背景

此诗作于唐末乱世时期，杜荀鹤屡试不第，辗转漂泊途中。青城李明府应是其在青城县任职的友人。唐代称县令为明府，朱衣为四品官服，说明友人已获升迁。杜荀鹤作为寒门士子，长期困于科场，诗中'三年别'可见与友人分别时间不长，但境遇已截然不同，折射出晚唐科举制度下的仕途艰辛。
诗词大全