译文
即将悲伤地告别峨眉之地，深夜辗转反侧难以入眠。 听尽了池塘上的雨声，在灯前吟诗直到油尽灯枯。 科举失策后本想归隐山林，修养心性却未能达到僧人的境界。 前方还有万里遥远路途，想来应该会被人笑话我又要背着雨伞远行。
注释
怆：悲伤，凄怆。
峨嵋：指峨眉山，此处代指蜀地。
中宵：半夜。
失计：失策，指科举不第。
云门：指云门山，传说中仙人居住之地，此处喻指遥远的路途。
担簦：背着伞，指长途跋涉。簦，古代有柄的笠，类似伞。
赏析
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤秋夜赴蜀应试前与师长话别的作品。全诗以凄清的秋夜为背景，通过'池上雨''枕前灯'等意象，营造出孤寂惆怅的氛围。诗人运用对比手法，将'期隐'的理想与'担簦'的现实相对照，深刻表现了科举士子矛盾复杂的心境。语言质朴自然，情感真挚动人，体现了晚唐诗歌注重内心抒发的特点。