译文
天上何须安排万古长春， 君王面前谁又能做百年之人。 魂魄销散仍愧对金炉残烬， 思念涌起更羞见玉辇飞尘。 如烟翠色薄情难以攀附， 浮艳星光无缘采摘无因。 可怜明镜照见憔悴容颜， 怎比得往昔恩宠日日更新。
注释
长门怨：乐府旧题，源于汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫的故事。
万古春：指永恒不变的春天，比喻帝王恩宠的短暂。
百年人：指寿命有限的人。
魂销：形容极度悲伤，魂魄消散。
金炉烬：金香炉中的香灰，暗示独守空房的寂寞。
玉辇尘：帝王车驾扬起的尘土，指代帝王临幸。
烟翠：如烟似雾的翠色，比喻虚幻的恩宠。
星茫浮艳：如星光般浮华艳丽却难以捕捉的美好。
明镜：既指实物镜子，也暗喻清醒的自我认知。
赏析
本诗以陈皇后失宠长门宫的典故为背景，通过精妙的意象和深沉的情感，展现了宫廷女性失宠后的悲苦心境。诗中'天上何劳万古春'开篇即用反诘语气，揭示帝王恩宠的虚幻；'魂销尚愧金炉烬'以金炉香烬喻指深情消逝，极具象征意义。尾联'可怜明镜来相向'通过镜中容颜的对比，强化了时光流逝、恩宠不再的悲凉。李商隐善用典故而不泥古，将个人身世之感融入历史题材，使这首宫怨诗既有历史深度，又富有现实感染力。