译文
天上的梦魂多么遥远难寻，皇宫里的消息如此沉寂深沉。 君王的恩宠不像黄金装饰的井，看似团圆实则深达万丈难以触及。 不要再寄托梦想于天上的凤凰，人间的鹦鹉命运本就堪悲。 平生心事无人能够理解，就像一只金梭牵引着万丈丝线般纷乱。
注释
长信宫：汉代宫殿名，汉成帝时班婕妤失宠后居住之地，后成为失宠宫妃的代称。
杳杳：深远幽暗的样子，形容梦境遥远难寻。
日宫：指皇帝居住的宫殿，象征皇权。
沈沈：深沉幽远的样子，形容消息隔绝。
黄金井：宫廷中的装饰井，比喻表面华丽实则深不可测。
凤皇：即凤凰，象征帝王恩宠。
鹦鹉：典故出自祢衡《鹦鹉赋》，比喻才士受制于人。
金梭：织布用的金质梭子，比喻思绪纷乱如织。
赏析
这首诗以长信宫为背景，运用比兴手法抒写失意情怀。前四句以'天上梦魂''日宫消息'起兴，营造出梦幻与现实交织的意境。'黄金井'的比喻新颖独特，既体现宫廷的华贵，又暗喻恩宠的虚幻。后四句转用'凤皇''鹦鹉'典故，'金梭万丈丝'的意象将内心纷乱的思绪具象化，展现才士受制于人的悲凉。全诗语言凝练，意象密集，情感沉郁，体现了晚唐诗歌的唯美倾向和含蓄风格。