原文

上方传佛灯，名僧号鉴真。
怀藏通邻国，真如转付民。
早嫌居五浊，寂灭离嚣尘。
禅院从今古，青松绕塔新。
斯法留千载，名记万年春。
五言古诗 使节 僧道 古迹 哀悼 崇敬 悼亡追思 日本 沉郁 禅院 颂赞

译文

从佛教圣地传承法脉的高僧，尊号叫做鉴真。 胸怀佛法通达邻国日本，将佛教真谛传授给当地民众。 早已厌弃居住在五浊恶世，如今寂灭超脱了喧嚣尘俗。 禅院历经古今沧桑变化，青松依旧环绕着新修的佛塔。 这佛法将流传千年不朽，高僧英名将铭记万载长春。

赏析

本诗以深沉的敬仰之情追思鉴真大师。前四句概述鉴真东渡传法的伟大功绩，'传佛灯''通邻国'准确概括其历史贡献。'早嫌居五浊'二句表现高僧超脱尘世的精神境界，与后文'青松绕塔新'的永恒意象形成鲜明对比。全诗语言简练庄重，对仗工整，'禅院从今古，青松绕塔新'一句既写实景又含禅意，青松象征佛法长青，佛塔代表精神永存。尾联'千载''万年'的时间跨度，强化了鉴真影响的深远历史意义。

注释

上方：指佛教圣地，亦指高僧大德。
佛灯：佛教法脉传承的象征。
鉴真：唐代著名高僧，应日本僧人邀请六次东渡，最终成功将佛教律宗传入日本。
怀藏：胸怀珍藏，指鉴真携带的佛经、佛像等法宝。
真如：佛教术语，指永恒不变的真理。
五浊：佛教称劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊为五浊恶世。
寂灭：涅槃的意译，指超脱生死的境界。
嚣尘：喧嚣尘世，指世俗烦恼。
禅院：佛教寺院，此指日本唐招提寺。

背景

此诗为唐代遣日使节所作。鉴真大师（688-763）应日本僧人荣睿、普照邀请，历经六次东渡，双目失明仍矢志不渝，于754年抵达日本，在奈良建立唐招提寺，传播佛教律宗。763年鉴真圆寂后，唐朝使节出使日本时前往参拜，因大师已灭度未能亲见尊容，遂作此诗表达追思之情。该诗反映了中日佛教文化交流的重要历史，现存于日本古代文献《怀风藻》中。
诗词大全