译文
举国上下只崇拜唯一的权威，是非好坏还有谁来评说。 张公未必真能千般忍耐，鲁达终究难以清净六根。 艺术境界的辛勤追求终会带来病痛，文坛争战怎能不留下痕迹。 待你病愈后如有闲情吟诗，我定带着美酒乘船过虎门来探望。
注释
慰汝伦兄病：安慰患病的友人汝伦。
步韵：按照原诗的韵脚和次序作诗。
良窳（yǔ）：好坏、优劣。
张公：指唐代名相张九龄，以忍耐著称。
千忍：极言忍耐功夫之深。
鲁达：即鲁智深，水浒传人物，原为提辖，后出家。
六根：佛教术语，指眼、耳、鼻、舌、身、意。
劬（qú）劳：辛勤劳苦。
病瘳（chōu）：病愈。
虎门：地名，位于广东东莞，历史上重要海防要塞。
赏析
此诗以深厚的友情为基调，运用历史典故和佛教意象，表达对病中友人的关怀与慰藉。前两联通过'崇佛一尊'的隐喻，暗指文坛某种单一标准的垄断现象，继而以张公千忍和鲁达六根的对仗，展现文人处世的两难境地。颈联'艺境劬劳'与'文场战伐'形成巧妙对照，揭示艺术创作与文人相轻的矛盾。尾联以'载酒浮舟'的浪漫想象，寄托殷切期盼与深厚情谊。全诗对仗工整，用典精当，在慰病诗中别具深意。