译文
人世间难以发出不平的呼声，秦地仍留存着昔日的坑儒遗迹。 二十年的交往留下了酒债，一生最眷恋的是诗情画意。 敢于同凶恶的鬼怪争个高下，怎会向阎王爷询问生死。 等待召唤钟馗来吞食病魔，与你重新对饮几杯清酒。
注释
慰汝伦兄病：安慰患病的友人汝伦。
步韵：按照他人诗词的原韵和次序作诗。
不平鸣：对不公平之事发出抗议之声，出自韩愈《送孟东野序》。
秦土：指陕西一带，暗指秦始皇焚书坑儒的历史事件。
廿载：二十年。
厉鬼：凶恶的鬼怪。
阎罗：阎王爷，阴间的主宰。
钟馗：中国民间传说中能打鬼驱邪的神。
二竖：病魔，典出《左传·成公十年》。
赏析
此诗以慰病为题，却展现出豪迈豁达的人生态度。首联以历史典故暗喻现实困境，颔联追忆二十年诗酒交游，颈联以'敢同厉鬼争高下'的豪语展现不屈精神，尾联借钟馗捉鬼的典故表达战胜病魔的信心。全诗用典精当，对仗工整，在慰病诗中别具一格，既有深厚的人文关怀，又充满浪漫主义的豪情壮志。