译文
千年古刹潭柘寺，是禅林中百代敬仰的祖庭。 老僧难以接受信众供养，古佛再也听不到晨钟暮鼓。 香火烟气在云间消散难寻，城外尘世的喧嚣却愈加浓重。 何处才能找到真正的清净之地，让我能够涤荡心胸、净化心灵？
注释
潭柘寺：北京西郊著名古刹，始建于西晋，有'先有潭柘寺，后有北京城'之说。
禅林：佛教寺院，尤指禅宗寺院。
百代宗：历代宗仰，指在佛教界具有崇高地位。
难受钵：难以接受供养，暗指寺庙香火衰落。
不闻钟：听不到钟声，形容寺庙寂静荒凉。
香火云间杳：香火烟气在云间消散，形容香火稀少。
烟尘郭外浓：城外尘世喧嚣，与寺内寂静形成对比。
净土：佛教指清净无染的佛国世界。
荡心胸：洗涤心胸，净化心灵。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了古寺的沧桑变迁。前两联写潭柘寺作为千年古刹的历史地位和现状衰落，'老僧难受钵，古佛不闻钟'生动描绘出香火冷落的景象。后两联转而写外界喧嚣与内心寻求净土的渴望，形成强烈反差。全诗语言凝练，意境深远，既表达了对佛教圣地衰落的感慨，又抒发了在尘世中寻求心灵净化的向往，具有深刻的禅意和哲理思考。