译文
既然不能施展治国安邦的才能，我甘愿做个隐居草野的闲散之臣。 应当长久告别朝廷的富贵生活，且与山间的白云随意亲近相伴。
注释
经纶大经：指治理国家大事。经纶，整理丝缕，引申为处理国家大事。大经，治国的大道。。
草莽闲臣：指隐居山野的闲散之人。草莽，草野，民间。。
青琐：汉代宫门名，因其门上有青色连环花纹，故称。后泛指宫门、朝廷。。
白云：象征隐逸生活，出自《庄子·天地》'乘彼白云，至于帝乡'。。
赏析
这首六言绝句充分展现了王维晚年的隐逸思想。前两句直抒胸臆，表明对仕途的疏离态度；后两句运用对比手法，'青琐'与'白云'形成鲜明对照，象征仕途与隐逸的两种人生选择。语言简练含蓄，意境高远脱俗，体现了诗人'诗中有画'的艺术特色和佛道思想的深刻影响。