译文
期待他日再来游玩赏景，此刻最爱这高深幽静的山水。 池水如八条河流环绕分流，山峰错落让人疑似九座山峦并列。 环境幽静鱼儿格外悠闲，人迹罕至鸟儿似要与人嬉戏。 清澈的溪水让人离别时仍存游兴，还要与山间的白云约定再会之期。
注释
赏玩期他日：期待将来再次来此游玩赏景。
高深爱此时：既指山池地势的高峻深邃，也暗含对景色的深厚喜爱。
池分八水背：八水，指长安附近的八条河流，此处形容池水如八水分流般环绕。
峰作九山疑：九山，泛指群山，山峰错落让人疑似有九座山峦。
地静鱼偏逸：环境幽静，鱼儿显得格外悠闲自在。
人闲鸟欲欺：人迹罕至，鸟儿似乎要与人嬉戏。
青溪留别兴：清澈的溪水让人流连忘返，离别时仍有余兴。
更与白云期：还要与山间的白云约定再会之期。
赏析
这首诗是杜审言山水田园诗的代表作，通过细腻的观察和生动的描绘，展现了义阳公主山池的幽静美景。诗中'池分八水背，峰作九山疑'运用夸张手法，以长安八水、九疑山为喻，突出山池的宏大气势。'地静鱼偏逸，人闲鸟欲欺'二句尤为精妙，以鱼鸟的闲适反衬环境的幽静，'欺'字用得新颖别致，将鸟儿不怕人的情态写得活灵活现。尾联'青溪留别兴，更与白云期'，将离别之情化作与白云的约定，意境空灵悠远，体现了诗人对自然山水的深切眷恋。全诗对仗工整，语言清丽，在描绘景物的同时融入了深厚的情感，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。