译文
巍峨的高峰拥有美好的称号，千尺山崖上挺立着耐寒的青松。 倘若香炉的烟气依然缭绕在此，这座山峰理当被册封为上公之尊。
注释
高峰有佳号：高峰拥有美好的称号，暗指山峰巍峨秀丽。
千尺倚寒松：千尺高的山峰上生长着耐寒的松树，'寒松'既指松树耐寒特性，也暗喻高洁品格。
若使炉烟在：'炉烟'指香炉的烟气，古代祭祀时使用，这里暗指如果仍有祭祀活动。
犹应为上公：'上公'是周代最高爵位，这里指山峰应该被封为最高的爵位。
赏析
这首诗以高峰寒松为意象，运用比兴手法抒发情怀。前两句写景，'高峰'、'千尺'极言山势之险峻，'寒松'既实写松树耐寒特性，又暗喻高洁坚贞的品格。后两句转入抒情，借'炉烟'、'上公'等典故，表达对隐逸高士的推崇。全诗语言凝练，意境深远，通过自然景物的描写，寄寓了作者对高尚品格的向往和人生理想的追求，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。