译文
千顷湖面泛起细微的波纹， 君山如拳的倒影在雾中孤独伫立。 君山上经冬的树木依然翠绿， 我曾经乘船经过这浩瀚的洞庭湖。
注释
千顷：形容湖面广阔，一顷等于一百亩。
水纹细：水面波纹细微，形容风平浪静。
一拳：比喻君山小巧如拳，出自《史记·天官书》"海旁蜃气象楼台，广野气成宫阙然"。
岚影：山间雾气形成的影子。
君山：洞庭湖中的小岛，又名湘山、洞庭山。
寒树：经冬不凋的树木，指松柏等常绿树。
洞庭湖：位于湖南省北部，中国第二大淡水湖。
赏析
这首诗以精炼的笔触描绘洞庭湖景色。前两句运用夸张和比喻手法，'千顷'与'一拳'形成强烈对比，既展现湖面的浩瀚无垠，又突出君山的小巧玲珑。'细'字准确捕捉微风拂过湖面的动态，'孤'字则赋予山影以孤独的情感色彩。后两句通过'寒树绿'的点染，在清冷意境中注入生机，末句'曾过'二字留下时空延展的余韵。全诗语言凝练，意境空灵，体现了晚唐山水诗追求意趣的创作倾向。