译文
三座山峰旁鲜花盛开，碧玉般的殿堂悬于山间， 来自锦里的焦真人在此修炼成仙。 仙体刚刚化作西蜀的春雨飞升， 身着霓裳将要前往大罗天界。 彩云常年缭绕着炼丹的炉灶， 白鹿时常隐现在修炼的玉田。 有幸进入桃源仙境脱离尘世， 正期待通过炼丹秘诀延年益寿。
注释
三峰：指嵩山太室山、少室山、峻极峰三座主峰。
锦里真人：指焦道士，锦里为成都别称，暗示道士来自蜀地。
玉体：道教术语，指修炼得道的仙体。
霓裳：神仙的衣裳，代指飞升仙界。
大罗天：道教最高天界，神仙所居之处。
烧丹灶：道士炼丹的炉灶。
白鹿：仙人的坐骑，象征长寿。
种玉田：道教典故，指修炼仙术的场所。
桃源：桃花源，喻指仙境。
丹诀：炼丹修仙的秘诀法门。
赏析
本诗以浪漫的笔触描绘了焦道士在嵩山修炼的仙道境界。首联点明地点和人物，'碧堂悬'既写实又富有仙境意味。颔联运用'玉体''霓裳'等道教意象，将道士飞升的过程诗意化。颈联通过'彩云''白鹿'等祥瑞意象，营造出神秘飘逸的修仙氛围。尾联表达了对长生秘诀的向往。全诗对仗工整，意象空灵，将道教修炼与山水美景完美结合，展现了盛唐道教诗歌的典型风格。