译文
你远在碧云之外的地方为官，这次归程怀着美好的兴致。湖光山色映入街巷之中，鸥鸟依傍着你这神仙般的人物。夕阳映照着离乡的树木，春潮迎接着客船归来。在江边楼阁上写下新的诗篇，应当与你的政绩美名一同传扬。
注释
少府：县尉的别称，唐代县尉掌管治安。
江宁：今江苏南京，唐代属润州。
远宦：在远方做官。
碧云外：形容任职之地遥远，如在云外。
佳兴：美好的兴致。
闾井：里巷，指民居。
神仙：比喻沈少府品行高洁如仙人。
斜日：夕阳。
春潮：春季江水涨潮。
新咏：新的诗作。
政声：为官的政治声誉。
赏析
这首诗以送别为主题，通过优美的意象和含蓄的赞美，展现了作者对友人的深厚情谊。前两联写沈少府远宦归来的喜悦，'碧云外'极言其远，'佳兴牵'则显其归心之切。中间两联写景抒情，'湖山入闾井，鸥鸟傍神仙'既描绘江宁美景，又暗喻沈少府的高洁品格。尾联寄予美好祝愿，希望友人的诗文与政声一同流传。全诗对仗工整，意境开阔，情感真挚而不失含蓄，体现了盛唐送别诗的艺术特色。