译文
仙人已去楼阁空寂不再回归，天边白云好似他离去时的衣衫。 黄鹤也无心飞落人间，应该会长久地嘲笑那化鹤归来的丁令威。
注释
楼空：指仙人已去，楼阁空寂。
黄鹤：传说中仙人所乘的坐骑，出自《列仙传》中王子乔乘鹤仙去的故事。
令威：指丁令威，传说中汉代辽东人，学道成仙后化鹤归辽。
无心：没有心思，暗含超然物外之意。
赏析
这首诗以空灵的笔触营造出缥缈的仙境意境。前两句'楼空人不归，云似去时衣'通过楼空云在的对比，烘托出物是人非的怅惘。后两句巧妙化用丁令威化鹤的典故，以'黄鹤无心下'的反衬手法，表达对超然物外的仙家境界的向往。全诗语言凝练，意境深远，在虚实相生中展现了诗人对出世理想的追求。