译文
曾经两次游览金陵古城，如今重来诗情更加悠长。历经八千里奔波新添白发，三十年前旧地重游忆起当年酒楼。历经战火的山川如今更加秀美，汇聚五湖四海的杰出人物在此展现风采。老夫自觉胸襟开阔豁达，何必需要湖名叫做"莫愁"来安慰。
注释
乙卯：指1915年，民国四年。
金陵：南京古称。
莫愁湖：南京著名景点，传说因莫愁女得名。
诗思：作诗的灵感与情思。
霜鬓：斑白的鬓发，喻年岁已老。
毓秀：孕育秀美，指山川秀丽。
五洲：指世界各地。
风流：杰出不凡的人物。
老夫：诗人自称，时年四十二岁。
莫愁：双关语，既指湖名，又指"不要忧愁"。
赏析
此诗为黄节重游南京时的感怀之作。首联以"两度游"与"重来"相呼应，奠定怀旧基调。颔联"八千里外"与"三十年前"形成时空对照，凸显岁月流逝之感。颈联笔锋一转，描绘金陵战后的新貌，"毓秀""风流"二词尽显时代变迁。尾联以豁达胸襟作结，"何用湖名号莫愁"既点题又显洒脱，体现诗人虽经沧桑却乐观向上的精神境界。全诗对仗工整，情感层层递进，将个人感慨与时代变迁巧妙融合。