译文
青翠的山岩高耸入云显得格外高远，巍峨万丈的山峰倚立在秋日天空下。 傍晚的山风飘送来窗前的景色，晨雾斜飞融入栏杆外的烟云。 卷起帘幕倚着屏风，山影成双汇聚，打开朱户如同明镜，九峰如带悬垂。 何须每家每户都悬挂山水画作，眼前这天然美景就是最美的图画。
注释
岩翠：山岩的翠绿色。
岧峣（tiáo yáo）：山势高峻的样子。
迥然：高远的样子。
当轩：对着窗户。
槛烟：栏杆外的云雾。
九条：指九华山的九座主要山峰，形如莲花。
画图：美丽的自然景色。
赏析
这首诗以精湛的笔法描绘九华山的壮美景色。首联以'岩翠凌云'、'岧峣万丈'极写山势之高峻，展现磅礴气势。颔联通过'暮风'、'晓雾'的时空转换，表现山间云雾的变幻莫测。颈联巧妙运用'帘捲'、'镜开'的室内视角，将自然山水与人文景观完美融合。尾联以反问作结，点明自然胜景远胜人工画作的主题。全诗对仗工整，意象生动，充分展现了杜牧诗歌的清丽俊爽风格。