译文
客居他乡的喜悦并非真正的喜悦，客居的悲伤也非真实的悲伤。 无数次写信回到家中，却比不上亲身归去一次。 不能归去只能长久叹息忧愁，叹息忧愁填满了胸膛。 开口吐露愁苦的声音，反而又传入自己耳中。 常常担心泪水流得太多，会损伤双眼的光彩。 鬓角虽然已有白发，却不足以编织成御寒的衣物。
注释
客喜：客居他乡的喜悦，实为反语。
实：真实，实在。
百回：多次，形容次数很多。
未当：比不上，抵不过。
嗟愁：叹息忧愁。
中怀：内心，胸怀。
还却：反而，却。
两目辉：双眼的光彩，指视力。
鬓边虽有丝：鬓角虽有白发。
不堪：不能，不足以。
赏析
这首诗深刻表现了贾岛作为寒士诗人的典型风格。全诗以反语开篇，'客喜非实喜'点出游子强颜欢笑的辛酸。诗中运用顶真手法'嗟愁填中怀。开口吐愁声'，使愁绪循环往复，强化了情感的压抑感。'鬓边虽有丝，不堪织寒衣'是贾岛式的奇崛比喻，将白发比作丝线却'不堪织衣'，既写实又象征，既表现生活困顿又暗喻才无所用。整首诗语言质朴而意境深远，在平实的叙述中蕴含着深沉的悲凉，体现了中唐苦吟诗人对生活的深刻体验和对语言的精雕细琢。