译文
清冷的月亮从东北方升起，我站在西南方向观赏。站在西南方倚靠着什么？倚靠着那青翠的杉树。月亮附近有几颗星星，它们的名字我还不太熟悉。只喜爱杉树倚靠着月亮，而我倚靠着杉树，三者构成和谐画面。月亮却不愿照上杉树，月光与树影难以交融。我瞪大眼睛仔细观看，瞳孔中映出月中桂树的剪影。眼睛平时容易发热发炎，今夜久久凝视却不觉烦热。用手摸摸衣裳，夜露已经沾湿了衣衫。站立太久双脚冻得发麻，寒意渐渐蔓延到大腿小腿。站得久了脚像要折断，僵硬得如同被胶粘住。想来他人早已入睡，我却独享这静谧夜景。这样的景致何等难得，而我却过分沉迷其中。就像市井中人见到黄金不知收敛，不知今夜还有几人像我这般不知满足。想要登上山顶观赏，又不愿回房安睡。勉强走向卧室，每一步都充满不舍。走到竹丛西边，向东望去如同隔着一层帘幕。于是坐在竹丛外边，清幽的思绪深入心底。料想真正爱月之人，都愿化身成为月中的蟾蜍。
注释
寒月：清冷的月亮。
贾生：作者自称，贾岛姓贾，故以贾生自称。
青青杉：青翠的杉树。
相参：相互参合，这里指月光与杉树交融。
眙?：疑为'瞪目'之意，形容仔细观看。
桂枝劖：劖，刺、刻。指月中桂树的影子如雕刻般清晰。
股䏶：大腿和小腿。
黐胶黏：像被胶粘住一样动弹不得。
淫耽：过度沉迷。
归枕函：回房睡觉。
刮幽潜：激发深藏的思绪。
化为蟾：传说月中有蟾蜍，此处指愿化身入月。
赏析
这首诗展现了贾岛独特的苦吟风格和幽僻意境。诗人通过细腻的观察和真实的生理感受，将月下独立的体验写得极具画面感。诗中'杉倚月、我倚杉'的三角构图巧妙营造出物我交融的意境，而'目有热疾却无烦炎'的对比，凸显了月色的清凉宁静。后半部分通过'双脚冻''股䏶淹'等真实的身体感受，强化了诗人对月色的痴迷程度。最后'愿化为蟾'的奇想，将爱月之情推向极致，体现了贾岛诗歌'瘦硬奇险'的艺术特色。全诗语言质朴却意境深远，在平淡的叙述中蕴含深厚的审美追求。