译文
叹息我这衰老的身躯，如何又迎来新的一年。 长久思念石门隐居生活，勉强对镜频看衰老容颜。 新移栽的树木花开正艳，心中知晓故国春意盎然。 谁能平息我心中遗憾，难道只是北宗修行之人？
注释
嗟：叹息词。
龙钟：年老体衰、行动不便的样子。
石门：指隐居之地，典故出自《论语》'石门晨门'。
铜镜强窥频：勉强频繁照镜，感叹容颜衰老。
故国：故乡或故朝。
北宗：佛教禅宗北宗，此处暗指诗人出家为僧的经历。
赏析
这首诗以新年为题，抒发了诗人对时光流逝、人生易老的深沉感慨。首联'嗟以龙钟身，如何岁复新'开篇点题，通过'龙钟'与'岁新'的强烈对比，突出岁月无情与人生有限的矛盾。颔联'石门思隐久，铜镜强窥频'运用'石门'隐居典故与'铜镜'意象，表现诗人对隐逸生活的向往和对衰老的无奈。颈联'花发新移树，心知故国春'以乐景写哀情，新花绽放更反衬出诗人内心的孤寂。尾联'谁能平此恨，岂是北宗人'升华主题，将个人感慨提升到人生哲理的层面。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，体现了贾岛诗歌'清真僻苦'的艺术特色。