译文
张挂船帆等待秋汛启程，将驶向那渺茫的远方。 在东海分别已有数年，今日终于从中华返回故乡。 遥望彼岸等待让人生出白发，波涛散尽方见青山显现。 虽然隔着大海相思之情永在，即便没有书信往来心意依然闲适长存。
注释
褚山人：指日本僧人褚姓友人，山人是唐代对隐士或僧道的尊称。
悬帆：张挂船帆，准备启航。
秋水：秋季的江水，古人常于秋季送别。
杳冥间：指遥远渺茫的海外。
中华：指中国，唐代时对中国文化圈的称谓。
岸遥生白发：形容离别时间久远，让人头发都等白了。
波尽露青山：海浪退去露出青山，暗喻历经艰辛后终见希望。
无书也是闲：即使没有书信往来，心中也存着这份情谊。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写送别日本友人的情感。首联'悬帆待秋水'营造出离别在即的意境，'杳冥间'暗示远隔重洋的渺茫。颔联通过'几年别'与'此日还'的时间对比，展现久别重逢的珍贵。颈联'岸遥生白发'运用夸张手法，极言思念之深；'波尽露青山'则暗喻历经磨难后的希望。尾联'隔水相思在'直抒胸臆，'无书也是闲'更显友情超脱形式的真挚。全诗语言凝练，意境深远，充分体现了唐代中外文化交流的盛况。