译文
在洞庭湖上停船击桨，清风吹拂千里而来。 想要留下共饮一杯酒饯别，将要分离时却又徘徊不舍。 想象在楚山脚下再次相见，望着渔舟回忆起隐居的钓台。 羡慕你能够返回故乡，而我归乡的念头只能独自悠长。
注释
扣楫：敲击船桨，指停船或准备行船。
裴回：同"徘徊"，犹豫不决的样子。
楚山：指江夏一带的山，古属楚地。
钓台：钓鱼台，暗用严子陵钓台典故，喻隐居生活。
旧里：故乡。
赏析
这首诗以洞庭湖为背景，通过清风、酒杯、楚山、渔舟等意象，营造出清新自然的送别氛围。前四句写眼前送别情景，后四句转入对友人归乡的想象和自身归思的抒发。诗中'扣楫''钓台'等词既写实景又含典故，'羡君还旧里'与'归念独悠哉'形成鲜明对比，深化了离别之情。全诗语言简练，意境开阔，在平实的叙述中蕴含深沉的思乡之情，体现了盛唐送别诗含蓄隽永的艺术特色。