译文
黄昏时分铜雀台一片寂静，西陵墓地的鸟雀纷纷归巢。 弹奏琴弦时心中悲痛欲绝，聆听管乐更让泪水纷飞。 在灵案前进行晨间祭奠，空床上卷起夜间的寝衣。 那苍茫河川上的明月啊，应该正照着我魂魄飞散的身影。
注释
铜雀台：曹操所建台名，在今河北临漳县西南。
西陵：曹操陵墓所在地。
抚弦：弹奏琴弦。
听管：聆听管乐之声。
灵几：祭祀用的几案。
朝奠：早晨的祭奠仪式。
夜衣：夜间穿的衣服，指寝衣。
苍苍：深青色，形容月光下的河水。
妾：古代妇女自称。
赏析
这首诗以铜雀台典故为背景，通过细腻的心理描写和景物烘托，塑造了一位深宫怨妇的悲剧形象。前两联以'日暮''鸟雀归'反衬主人公的孤寂，'心断绝''泪霏霏'直抒胸臆。后两联通过'灵几''空床'等意象，展现祭祀的肃穆与生活的空虚。尾联'苍苍川上月'的意境开阔而凄美，'妾魂飞'将情感推向高潮。全诗语言凝练，对仗工整，情感层层递进，充分体现了唐代宫怨诗的艺术特色。