译文
美丽的少女在酒垆前招待客人，身姿如垂柳般柔美动人， 金花装饰的腊酒能够解除酴醾酒的醉意。 日暮时分的笙歌妙音能够留住往来的宾客， 醉倒了长安城里那些轻浮放荡的富贵子弟。
注释
红粉：指美丽的女子，这里特指当垆卖酒的少女。
当垆：指在酒店里安置酒瓮的土台子卖酒，出自司马相如与卓文君典故。
弱柳垂：形容女子身姿柔美如垂柳。
金花腊酒：指装饰华美的美酒，腊酒为冬季酿制的酒。
酴醾：亦作'荼蘼'，一种花卉，这里指酒名，即酴醾酒。
笙歌：吹笙唱歌，泛指奏乐唱歌。
轻薄儿：指轻浮放荡的公子哥儿。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了唐代长安城的酒肆风情。前两句通过'红粉当垆'和'弱柳垂'的意象，生动刻画了卖酒女子的娇美姿态，同时用'金花腊酒'点出场所的奢华。后两句'笙歌日暮能留客'既写出了娱乐场所的热闹氛围，又暗含时光易逝的感慨。末句'醉杀长安轻薄儿'以辛辣的笔调讽刺了当时长安贵族子弟的奢靡生活。全诗语言凝练，意象鲜明，在描绘酒肆风光的同时，也流露出作者对世风日下的隐忧。