译文
汾阴道旁古树苍苍，黄河悠悠东流绵长。 职位虽卑仍解印归去，年岁已老终返故乡。 秋水平静漫过河岸，关门寂寥面向夕阳。 切记多多寄来音信，莫学嵇康疏于书函。
注释
胡校书：姓胡的校书郎，生平不详。校书郎为唐代秘书省官员，负责校勘典籍。
秩满：任职期满。唐代官员一般四年一任。
河中：今山西永济一带，唐代河中府治所。
汾阴：古县名，在今山西万荣，临近黄河，属河中府。
解印：解下官印，指辞官。
关门：指潼关或蒲津关，河中地区的关隘。
晋嵇康：三国时期曹魏名士嵇康，擅长诗文音乐，与山涛绝交后疏于书信往来。
赏析
这首送别诗以淡雅笔触抒写深情。首联'古树汾阴道，悠悠东去长'，通过古树、长河的意象，营造出时空悠远的意境，暗喻友情长久。颔联'位卑仍解印，身老又还乡'，平淡叙述中蕴含对友人淡泊名利的赞赏。颈联'河水平秋岸，关门向夕阳'，以秋水平静、关门夕阳的景物描写，烘托出离别时分的惆怅与寂寥。尾联'音书须数附，莫学晋嵇康'，借用嵇康典故，委婉表达盼信之情，亲切自然。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚而不浮夸，体现了唐代送别诗含蓄深婉的艺术特色。