原文

肠断将军改葬归，锦囊香在忆当时。
年来却恨相思树，春至不生连理枝。
雪女冢头瑶草合，贵妃池里玉莲衰。
霓裳旧曲飞霜殿，梦破魂惊绝后期。
七言律诗 关中 凄美 古迹 后妃 含蓄 咏史 咏史怀古 宫廷 帝王 抒情 晚唐唯美 沉郁 爱情闺怨

译文

令人心碎的是将军改葬贵妃归来，锦囊中的香气仍在让人回忆往昔。 这些年来却怨恨那相思树，春天到了也不生长连理枝。 贵妃坟头的瑶草已经合拢，华清池中的玉莲也已凋零。 霓裳羽衣的旧曲还在飞霜殿回荡，梦醒魂惊再也无法续上前缘。

赏析

本诗以唐玄宗重游华清宫为背景，通过今昔对比手法，抒发了深沉的物是人非之感。诗中运用'锦囊香在''相思树''连理枝'等意象，暗喻玄宗与杨贵妃的爱情悲剧。'雪女冢头''贵妃池里'的凄凉景象，与往日的繁华形成强烈反差。尾联'霓裳旧曲飞霜殿，梦破魂惊绝后期'，以音乐意象收束全篇，余韵悠长，将帝王爱情悲剧的苍凉感表现得淋漓尽致。

注释

再幸华清宫：指唐玄宗再次临幸华清宫。华清宫是唐代著名行宫，位于今陕西临潼骊山。。
肠断将军：指龙武大将军陈玄礼，马嵬坡兵变中逼迫玄宗赐死杨贵妃。。
锦囊香在：指杨贵妃生前使用的香囊，改葬时肌肤已坏而香囊犹存。。
相思树：象征爱情的树木，典出《搜神记》韩凭夫妇故事。。
连理枝：两棵树枝干相连，比喻恩爱夫妻。。
雪女：指杨贵妃，因其肌肤白皙如雪。。
贵妃池：华清宫中杨贵妃沐浴的温泉池。。
霓裳旧曲：指《霓裳羽衣曲》，杨贵妃善舞此曲。。
飞霜殿：华清宫中的主殿名称。。

背景

此诗创作于晚唐时期，作者徐夤借古讽今，通过描写唐玄宗重游华清宫时的感伤，寄托对大唐盛世逝去的感慨。华清宫作为玄宗与杨贵妃爱情的重要见证地，安史之乱后逐渐荒废。诗中涉及杨贵妃改葬的史实，《旧唐书》载玄宗密令改葬时'肌肤已坏，而香囊犹在'。
诗词大全