译文
万物回归本真天性，唯有大道崇尚自然。 先生包容道的精微，凭几静修已成仙真。 凝炼魂魄闭关静室，养生飞升洞天福地。 方知逍遥境界长久，得道之人超越年岁。
注释
谒：拜访，拜见。
尊师：对道士的尊称。
返常性：回归本真天性。
惟道贵自然：道家崇尚自然无为的哲理。
容其微：包容精微玄妙的道。
隐几：凭靠几案，形容静修姿态。
鍊魄：修炼魂魄，道家养生术。
琼户：玉饰的门户，指修炼静室。
养毛：养生修炼，使毛发重生，喻长生。
洞天：道教所称的神仙居所。
逍遥：自由自在、无拘无束的境界。
无岁年：超越时间限制，达到长生。
赏析
这首诗体现了韦应物晚年的慕道情怀。全诗以道家思想为核心，通过'返常性''贵自然'等理念，展现了对道家自然哲学的深刻理解。诗中'隐几''鍊魄''养毛'等修道场景的描写，生动刻画了李尊师的仙风道骨。尾联'逍遥久''无岁年'升华主题，表达得道者超脱时空的永恒境界。语言凝练意境玄远，既有对修道士的礼赞，也寄寓了诗人对长生久视的向往。