译文
柏树树干挺直如一根青玉耸立，枝叶繁茂如千层绿云低垂。 为何燕雀偏要在此筑巢栖息，而有德行的鸳鸯却不得安居。
注释
度支：古代官职名，掌管国家财政收支的部门。
杂事典：指度支部门中处理日常杂务的机构。
青玉：比喻柏树树干如青玉般挺拔青翠。
绿云：形容柏树茂密的枝叶如绿色云层。
争如：怎如，哪里比得上。
燕雀：泛指小鸟，喻指普通小人物。
鸳鸯：喻指有才德之人或恩爱夫妻。
赏析
这首诗通过对比手法，以庭中柏树为意象，抒发了人才不得其用的感慨。前两句写柏树的高洁形象，用'青玉直'形容其挺拔正直，'绿云低'描绘其枝叶茂盛，暗喻人才德才兼备。后两句通过燕雀与鸳鸯的对比，燕雀喻指庸碌之辈反而得势，鸳鸯象征贤能之士却无处安身，形成强烈反差。全诗语言凝练，意象鲜明，在咏物中寄寓深意，反映了古代官场中人才压抑的现实。