译文
探寻幽静走到深山幽谷尽头，春日远眺登上高高的春台。 云彩的光芒栖息在断残的树上，灵秀的山影映入仙人的酒杯。 古老的藤蔓依附着格子向上生长，野间小径蜿蜒通向山弯深处。 飘落的花蕊随风翻飞而去，成群的黄莺在树上欢快鸣叫。 游兴将尽准备驾车返回，归途上扬起淡淡的尘埃。
注释
春晚：春末，暮春时节。
李长史：姓李的长史，长史为唐代州郡佐官。
开道林故山：道林寺所在的山，故山指旧游之地。
幽寻：探寻幽静之处。
春台：春日登高远眺的台阁。
云光：云彩映照的光芒。
灵影：灵秀的山影。
仙杯：指酒杯，形容饮酒如仙人般逍遥。
古藤：古老的藤蔓。
山隈：山势弯曲处。
落蕊：飘落的花蕊。
流莺：飞翔鸣叫的黄莺。
兴阑：兴致将尽。
荀御：用荀子驾车典故，指准备归去。
浮埃：扬起的尘土。
赏析
这首诗展现了骆宾王晚期诗歌的清新淡雅风格。全诗以'幽寻'开篇，以'归路'作结，完整记录了春日游山的全过程。诗中'云光栖断树，灵影入仙杯'一联，将自然景观与人文情怀巧妙结合，'栖'字赋予云光以生命，'入'字使山影具有灵性，体现了诗人敏锐的观察力和丰富的想象力。'落蕊翻风去，流莺满树来'动静结合，画面生动，既写出了暮春时节的物候特征，又暗含时光流逝的感慨。整首诗语言清丽，意境幽远，在工整的五言律诗中流露出自然天成的山水情趣。