译文
秋蝉从早到晚鸣叫不停，伴着长夜送来秋天的声音。 故乡的客人都已归去，我独自一人在水边漫步。 蝉噪声在高树上回荡，惊醒枕上人只见暮色中山影横陈。 倾听之处无人看见，只有尘埃落满了闲置的炊具。
注释
风蝉：秋蝉，因鸣声如风而得名。
旦夕：从早到晚，日夜不停。
秋声：秋日自然界的声音，如风声、蝉声等。
故里：故乡。
噪轩：指蝉鸣声震动屋宇。轩，有窗的廊子或小屋子。
惊枕：惊醒枕上之人。
暮山横：傍晚时分山影横陈。
甑：古代蒸饭的瓦器，此处指炊具。
赏析
本诗以风蝉为意象，通过秋蝉的鸣叫声营造出孤寂凄清的秋夜氛围。前两联写蝉声相伴的秋夜和孤独的游子形象，后两联通过'噪轩''惊枕'的听觉感受和'暮山横''尘埃满甑'的视觉意象，深化了客居他乡的寂寥之感。诗人运用以动衬静的手法，以蝉鸣反衬环境的寂静，以声响突出内心的孤独，体现了晚唐诗歌精于炼字、善于营造意境的艺术特色。