译文
黯淡的太阳笼罩着薄雾，渭水也仿佛带着愁容， 昔日翠华飘扬的宫树，如今已承受不住秋意的萧瑟。 当年《霓裳羽衣曲》响彻的宫门如今紧锁， 曾经的梨园乐工们已是白发苍苍。
注释
冷日：黯淡无光的太阳，营造凄凉氛围。
微烟：薄雾，暗示荒凉景象。
渭水：流经长安的重要河流，代指唐王朝。
翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，代指帝王。
不胜秋：承受不住秋意的萧瑟。
霓裳一曲：指唐玄宗喜爱的《霓裳羽衣曲》。
千门锁：宫门紧锁，形容宫殿荒废。
梨园弟子：唐玄宗在梨园教习的宫廷乐工。
赏析
本诗以冷峻的笔触描绘骊山华清宫的衰败景象，通过今昔对比抒发盛衰之感。前两句写景，'冷日''微烟''愁''不胜秋'等意象层层渲染凄凉氛围；后两句叙事，'千门锁'与'霓裳一曲'形成强烈反差，'白尽头'更显时光无情。全诗运用借景抒情、今昔对比等手法，语言凝练而意境深远，体现了晚唐诗人对盛世不再的深沉感慨。