译文
闷热的夏季已过半程，暑气如扇拂过高楼亭阁。 骤雨突然从天空倾泻，对着轩窗卷起了丝罗帷幕。 飘过的云彩带来傍晚晴空，天地间多么清澈开阔。 明月洒下素白的光辉，轻风替换了炎炎热气。 孤独的鸾鸟伤感地对着自己的影子，宝瑟悲鸣着《别鹤》的曲调。 君子离去不再回来，我遥远的心思该寄托何处。
注释
郁蒸：闷热潮湿的暑气。
扇飞阁：形容暑气如扇子般吹拂着高楼。
当轩：对着窗户。
罗幕：丝织的帷幕。
度云：飘过的云彩。
夕霁：傍晚雨后天晴。
清廓：清澈开阔。
炎铄：炎热灼人的暑气。
孤鸾：孤独的鸾鸟，比喻失偶或孤独的人。
别鹤：指《别鹤操》，琴曲名，抒发离别之情。
君子：指思念的人，可能指友人或有德之人。
赏析
本诗以夏日气象变化为背景，通过细腻的景物描写抒发深沉的离愁别绪。前八句描绘夏日从闷热到雨过天晴的自然变化，'郁蒸''骤雨''夕霁''明月'等意象生动展现了天气的瞬息万变，'宇宙何清廓'一句展现出开阔的意境。后四句转入抒情，'孤鸾伤对影'运用典故表达孤独之感，'宝瑟悲别鹤'借琴曲烘托离别之痛，最后'遥心欲何托'以问句作结，将思念之情推向高潮。全诗情景交融，语言清丽，对仗工整，体现了盛唐诗歌的艺术成就。