译文
经历重重磨难依然身体强健，先生真是善于治学的高人。 在青灯下辛勤钻研学问，白发苍苍仍教授法律知识。 讲堂上洋溢着春风般和煦的氛围，内心里保持着秋月般高洁的品格。 何时才能再次相见畅谈，那时的欢聚将如美酒般令我沉醉。
注释
历劫：经历劫难，指经历种种困难挫折。
善刀：语出《庄子·养生主》'善刀而藏之'，原指善于用刀，此处比喻善于治学。
青灯：指油灯，喻指苦读或教学生活。
萧曹：指萧何与曹参，西汉初年著名法律学家和政治家，此处代指法律学科。
春风：比喻温和可亲的教诲或氛围。
秋月：比喻心境清明高洁。
醇醪：醇厚的美酒。
赏析
这首送别诗以典雅工整的五言律诗形式，表达了对朱学山先生的深厚敬意和惜别之情。首联'历劫犹强健，先生真善刀'运用典故，赞美先生历经磨难而坚韧不拔，治学有方。颔联'青灯疏草木，白首教萧曹'通过'青灯'与'白首'的意象对比，突出先生毕生致力于法学教育的奉献精神。颈联'座上春风满，心头秋月高'巧妙运用'春风'与'秋月'的意象，既形容教学氛围的温馨，又赞颂先生人品的高洁。尾联表达依依惜别之情和期待重逢的愿望。全诗对仗工整，用典恰当，情感真挚而含蓄，体现了传统赠别诗的艺术特色。