译文
独处的兴致日益深厚，功名利禄如浮云般不值得仰望。 窗外西面的山城险峻挺拔，树林外东面的河流广阔无垠。 悠闲地起床戴上葛布头巾，倚着藜杖随意吟咏诗篇。 效仿阮籍在醉中悟道，学习庄子养生逍遥的境界。 五柳先生的居所枝叶茂盛，千座山峰任我自由往来。 清秋时节收获香甜的粳米，白露降临寒菜生长正旺。 江南的风烟令人流连，平陵的隐逸生活令人向往。 世人都争相追求官职禄位，我愿如高飞的鸟儿远离罗网。 世间事务只是徒增纷扰，我的内心正感到浩荡开阔。 只愿与山水为伴，处处都能找到真正的审美乐趣。
注释
孤兴：独处时的兴致。
浮云：喻指功名利禄等虚幻之物。
西城：指客舍西面的山城。
东川：东面的河流。
晏起：晚起，悠闲地起床。
簪葛巾：戴着葛布头巾，隐士装扮。
藜杖：用藜茎制作的手杖。
阮公：指阮籍，魏晋名士，以嗜酒避世著称。
庄子：庄子，主张养生逍遥。
五柳：陶渊明号五柳先生，此处借指隐居生活。
香粳：香甜的粳米。
寒菜：秋冬季的蔬菜。
吴国：指江南地区。
平陵：汉昭帝陵墓，借指古代隐士居所。
缨弁：官帽，代指官职。
罗网：喻指官场束缚。
赏析
本诗是唐代诗人皇甫冉的代表作之一，充分展现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。诗人通过描写在高云客舍的隐居生活，表达了对世俗名利的超脱和对自然生活的向往。艺术上运用对比手法，将'时人趋缨弁'与'高鸟违罗网'形成鲜明对照，突出诗人高洁的志向。诗中巧妙化用阮籍、庄子、陶渊明等历史人物的典故，增强了作品的文化底蕴。语言清新自然，意境开阔深远，'唯将山与水，处处谐真赏'一句更是点明了诗人与自然和谐共处的人生理想。