译文
走出城外离别的话语太多，掉转车头才知路途遥远。寂静的城楼笼罩在暮色中，更想起前方山路的蜿蜒。驾车越过成皋古地，乘船背离梁苑故园。日日翘首期盼，往事仿佛就在眼前。落日伴着孤云归来，边关的愁思弥漫楚地。为何水边的花儿盛开，又面对游子憔悴的容颜。古寺掩映在杉桧林中，舟船连绵在沙洲之间。烟雾从海西岸边升起，云中可见吴地的南山。疾风扫过芦苇荻花，白浪翻腾连接天际。正是扬帆出航的时候，偏又遇见江上的旅人。自古以来就期待佳句，何况此时心境惬意。高耸的天姥山峰，春天翠色更加碧绿。湖上雨气凄清，剡溪月夜明净。或许能遇见垂钓的小船，又可以采摘江边的香草。遥远的始宁别墅，谢灵运的宅院已然荒芜。朱槿花排列在残墙边，青苔遍布幽静的石上。我自知性情疏懒，期望你能振翅高飞。隐居沧洲还不可行，须要献上金门对策。
注释
出郭：出城。郭，外城。。
层城：指高大的城阙。。
总辔：控制马缰，指驾车。成皋：古地名，在今河南荥阳。。
梁苑：即梁园，汉代梁孝王所建，在今河南商丘。。
溆花：水边的花。溆，水边。。
杉栝：杉树和桧树。栝，即桧树。。
天姥峰：天姥山，在今浙江新昌。。
剡中：指剡溪流域，在今浙江嵊州。。
始宁墅：谢灵运的庄园，在今浙江上虞。。
谢公：指谢灵运，南朝宋诗人。。
金门策：指应试对策。金门，金马门，汉代官门名，代指朝廷。。
赏析
本诗是皇甫冉寄赠友人的长篇五言古诗，展现了盛唐山水诗的典型风格。诗人以细腻的笔触描绘东游途中的景色变化，从出城离别到旅途见闻，从自然景观到历史遗迹，层次分明而意境深远。诗中运用大量对偶句式，如'出郭离言多，回车始知远'、'落日孤云还，边愁迷楚关'等，工整而不失自然。诗人巧妙将个人情感融入山水描写，'寂然层城暮，更念前山转'既写景又抒情，达到情景交融的艺术境界。结尾'沧洲未可行，须售金门策'表达了诗人虽向往隐逸但仍心怀仕进的思想矛盾，体现了唐代文人典型的精神追求。