译文
南徐地区的风光正好，我惆怅地遥望通往毗陵的道路。毗陵有我的老朋友，想要相见却苦于没有机缘。 独自眷恋青山已久，只让白发不断新生。常常嫌弃手持笏板的官场生活，时时向往头巾便服的闲适。 烟雨景色临近寒食时节，农事活动接连仲春时光。家境贫寒却依然爱好饮酒，如今生计还有什么可追求。 芳草绿遍江南大地，我劳心费神地回忆着我们携手同游的时光。
注释
南徐：古代地名，今江苏镇江一带。
毗陵：古代地名，今江苏常州一带。
手板：古代官员上朝或谒见时所用的笏板，象征官职。
头巾：文人雅士的头饰，代指闲适生活。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
仲春：春季的第二个月，即农历二月。
生事：生计，生活事务。
赏析
这首诗是皇甫冉寄赠友人高云的深情之作，展现了唐代文人间的真挚友谊。全诗以景起兴，通过'南徐风日好'与'怅望毗陵道'的对比，巧妙烘托出思念之情。中间部分运用对比手法，'独恋青山久'与'唯令白发新'形成时间跨度，'持手板'的官场束缚与'著头巾'的闲适向往形成生活选择的反差。尾联'芳草遍江南，劳心忆携手'以乐景写哀情，将思念推向高潮。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了唐代文人诗清丽婉转的艺术特色。