原文

湖中之山兮波上青，桂飒飒兮雨冥冥。
君归兮春早，满山兮碧草。
晨舂暮汲兮心何求，涧户岩扉兮身自老。
东岭西峰兮同白云，鸡鸣犬吠兮时相闻。
幽芳媚景兮当嘉月，践石扪萝兮恣超忽。
空山寂寂兮颍阳人，旦夕孤云随一身。
中原 写景 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 春景 杂言 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 田野 盛唐气象 送别离愁 隐士

译文

湖中的青山倒映在碧波上，桂花在细雨中飒飒作响。你归去时正值早春，满山都是青青碧草。晨起舂米傍晚汲水还有什么奢求，在山涧岩穴中安然终老。东岭西峰都笼罩着白云，不时传来鸡鸣犬吠之声。幽香的花草在美好月光下更显妩媚，踩着石头攀着藤萝纵情遨游。空寂的山中只有你这颍阳人，朝朝暮暮如孤云般独自飘泊。

赏析

这首诗以杂言体式展现送别情怀，将湖山景色与隐逸情趣完美结合。前四句描绘春日湖山美景，'波上青''雨冥冥'营造出空灵意境。中间六句通过'晨舂暮汲''涧户岩扉'等意象，表现友人归隐后的简朴生活。'东岭西峰''鸡鸣犬吠'展现山水田园的宁静祥和。最后'空山寂寂''孤云随一身'既暗含离别惆怅，又彰显隐士超脱心境。全诗语言清新自然，意境深远，在唐代送别诗中独具特色。

注释

杂言：古诗体裁之一，句式长短不齐。
湖山歌：以湖光山色为题材的诗歌。
许鸣谦：皇甫冉友人，生平不详。
波上青：湖水映衬下青山倒影。
桂飒飒：桂花在风中摇曳作响。
雨冥冥：细雨迷蒙的样子。
晨舂暮汲：早晨舂米傍晚汲水，指隐居生活。
涧户岩扉：山涧旁的房屋，岩洞的门户。
践石扪萝：踩着石头攀着藤萝，形容山行。
恣超忽：纵情遨游，无拘无束。
颍阳人：指许鸣谦，颍阳在今河南登封。
孤云随一身：如孤云般飘泊无定。

背景

本诗为唐代诗人皇甫冉送别友人许鸣谦归隐颍阳之作。皇甫冉（约718-约771）字茂政，润州丹阳人，天宝十五年进士。其诗清新飘逸，多隐逸之思。此诗创作于安史之乱后，当时社会动荡，许多文人选择归隐山林。许鸣谦可能是皇甫冉的隐士友人，颍阳（今河南登封）为古代隐逸文化重地，相传为许由洗耳之处。
诗词大全