译文
汉江浩渺宽广中间有沙洲，沙洲如弯月江水环绕流。 流水哗哗作响急湍过浅滩，青草萋萋春去秋来岁月稠。 苦竹成林，枫树飘香，樵夫渔家几户住洲上。 万山飞瀑汇成大河奔腾来，巴客归舟停靠月洲旁。 归乡之人不可久延迟，待到杜若花开满洲时。 无限风光烟雨都自成悲凉，莫因贫贱阻碍心中志。 家住在洲头不论远或近，早晨划船出行傍晚定当回。 不能随你长卧芳草洲，自叹天赋悟性太浅薄。
注释
汉之广：指汉江宽阔的水面，语出《诗经·周南·汉广》"汉之广矣，不可泳思"。
洲如月：形容沙洲形状如弯月，故名"月洲"。
聒聒：水流声嘈杂的样子。
湍与濑：湍指急流，濑指浅滩上的急流。
春更秋：春去秋来，时光流转。
樵子罛师：樵子指砍柴人，罛师指渔夫，罛为大型渔网。
巴客：指赵冽，襄阳古属巴楚之地，故称巴客。
芳杜：杜若，香草名，象征高洁品格。
心期：心中的期许和志向。
天机：天赋的悟性，此处有自谦之意。
赏析
本诗是刘长卿杂言体的送别诗佳作，艺术特色鲜明：
1. 句式灵活多变，杂用三、五、七言，节奏自由奔放，富有民歌风味
2. 意象清新自然，以"月洲"为中心，构建出水洲、竹林、枫树、飞雨等生动画面
3. 情感真挚深沉，既表达对友人归乡的祝福，又流露自身不能相随的遗憾
4. 语言质朴流畅，善用叠词"聒聒""青青"增强音乐美感
5. 结尾自谦之语更显诗人淡泊超脱的胸襟，与友人共勉不畏贫贱、坚守心志