译文
在寒凉的郊外哭送葬仪，不知魂魄将去向何方。昔日显赫的官署空余柏树，新坟旁已栽上松苗。海上的明月千古同在，江面的云层重重覆盖。旧日奏章曾谏阻游猎，遗稿中议论过封禅大典。往昔轻视高官厚禄，曾期望隐居山林终老。家门对着商山古道，窗口传来洛阳城钟声。九泉之下应怀遗憾，人间再无相逢之期。往日待我格外厚道，我的疏懒也能包容。如今只能像张范梦中相见，求羊般的交游永成绝响。谁料像司马相如染疾，诗赋成绝笔再难归乡。
注释
魏六侍御：指魏姓排行第六的侍御史，具体生平不详。
盛曹：指显赫的官署，曹为古代分科办事的官署。
列柏：指御史台，因汉代御史台种柏树，故称。
谏猎：指司马相如曾谏阻汉武帝打猎，此处喻指魏侍御的谏诤之举。
登封：指帝王登山封禅，魏侍御可能曾参与封禅礼仪的讨论。
三事：指三公之职，古代最高的官职。
一峰：指隐居之地。
商岭：商山，在今陕西商县东，汉代四皓隐居处。
张范：张劭与范式，东汉时好友，范式梦见张劭托梦，知其已死，前往奔丧。
求羊：求仲、羊仲，汉代隐士蒋诩的朋友，喻指隐逸之交。
长卿：司马相如字长卿，患有消渴疾（糖尿病）。
邛：邛崃，司马相如曾称病不还成都。
赏析
这首五言排律是皇甫冉为好友魏侍御所作的挽诗，情感深挚，艺术精湛。全诗以'哭葬'开篇，奠定悲怆基调，通过今昔对比展现深切哀思。诗中巧妙运用典故，'盛曹列柏'既点明逝者御史身份，又暗含物是人非之叹；'张范通梦''求羊绝踪'等典，贴切表达知交零落之痛。结构上前后呼应，从送葬场景到追忆交往，再回归现实哀思，脉络清晰。语言凝练典雅，对仗工整，'海月同千古，江云覆几重'一联，以永恒自然反衬人生短暂，意境宏阔深远，体现了唐代律诗的高度艺术成就。