译文
辛勤跋涉在万里征途，萧瑟的深秋景象已近残年。 月光照耀着闽中的夜晚，天空凝结着海上的寒意。 奉王命的行程无论多远，主上的心意在于臣子平安。 遥寄登楼所作的诗篇，徒然知道行路的艰难。
注释
詶：同"酬"，唱和、应答之意。
李郎中侍御：指李姓官员，郎中为尚书省各部司长官，侍御为御史台官员。
九秋：秋季九十天，此处指深秋。
闽中：古地名，指福建地区。
王程：奉王命差遣的旅程。
主意：主上的心意，指皇帝的关怀。
赏析
这首诗是皇甫冉酬答友人李郎中的作品，以秋夜登楼为背景，抒发了宦游在外的艰辛与思乡之情。首联'辛勤万里道，萧索九秋残'点明时空背景，营造出苍凉意境。颔联'月照闽中夜，天凝海上寒'以白描手法勾勒出闽地秋夜的清冷画面，'凝'字尤为精妙，将寒意具象化。颈联转写王命在身的责任感，体现儒家士大夫的忠君思想。尾联'空知行路难'既呼应李白《行路难》的典故，又暗含对仕途艰险的感慨。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉含蓄，展现了唐代官场文人的真实心境。