译文
天下人都仰慕您留下的美名，却被弃置终身未能担任郎官。 您的文采堪比张衡的辞赋，园林堪比郑玄的故乡受人敬仰。 门前落叶漂浮在秋水上，篱笆外寒冷的水边映照着夕阳。 日复一日青松已长成古木，后来者见此情景只能心中感伤。
注释
馆陶：今河北省馆陶县，唐代属魏州。
李丞：姓李的县丞，生平不详。
挹馀芳：汲取留下的芳名。挹，汲取；馀芳，遗留的香气，喻美名。
拜郎：被任命为郎官。郎，帝王侍从官的通称。
平子赋：指东汉张衡（字平子）的《二京赋》，以辞藻华丽著称。
郑公乡：东汉经学家郑玄的故乡，以学问渊博闻名。
寒皋：寒冷的水边高地。皋，水边之地。
秪应：只应该。秪，同'只'。
赏析
这首诗通过描绘李丞旧居的荒凉景象，表达了对才士不遇的深切同情。前两联以张衡、郑玄作比，突出李丞的才华与品德；后两联通过'坠叶'、'秋水'、'寒皋'、'夕阳'等意象，营造出萧瑟凄凉的意境。尾联'青松成古木'既写实景，又暗喻时光流逝、人才湮没的悲哀。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉含蓄，体现了唐代咏史诗的典型特色。