译文
三年来一直期盼着返回京城，如今你要从万里之遥的东海之滨启程。 华美的车盖沿着漫漫长路前行，油布车帷在驿亭稍作停歇。 楚地的云雾笼罩着隐隐青山，淮河雨后的芳草格外青翠。 你像谢康乐般富有诗情雅兴，定会题诗记录这一路的风景历程。
注释
卢郎中使君：指卢姓官员，郎中为官职，使君为对州郡长官的尊称。
上国：指京城长安。
东溟：东海，此处指东南沿海地区。
曲盖：曲柄伞盖，官员仪仗之一。
油幢：油布车帷，指官员车驾。
短亭：古代驿道旁供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
康乐：指谢灵运，东晋著名山水诗人，袭封康乐公，此处借指卢郎中的文学才华。
赏析
这首五言律诗以精炼的语言描绘送别场景，展现唐代官员调任的典型画面。首联以时空对比突出行程之远，'三年'与'万里'形成强烈反差。颔联通过'曲盖''油幢'等仪仗细节，体现官员身份和行程庄重。颈联'楚云山隐隐，淮雨草青青'对仗工整，以朦胧山水与清新草木构成诗意画卷，暗含对友人前程的美好祝愿。尾联用谢灵运典故，既赞美友人的文采，又暗示其将创作新的诗篇。全诗情感真挚而不失典雅，在送别题材中别具一格。