译文
嫩绿的柳叶刚刚长齐还经不起寒冷， 和煦的春风时时吹拂着玉石的栏杆。 想起君王离去时曾经亲手攀折柳枝， 如今泪如雨下感伤春天翠眉已残。
注释
折杨柳：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写离别相思之情。
嫩叶初齐：柳树刚长出整齐的嫩叶。
玉栏干：玉石砌成的栏杆，指宫廷建筑。
君王去日：指皇帝离开的时候。
攀折：古人有折柳送别的习俗。
泣雨：如雨般哭泣，形容泪下如雨。
翠黛：古代女子用青黑色颜料画眉，代指女子的眉毛。
赏析
这首诗以柳枝为意象，通过细腻的笔触描绘了宫廷女子的离愁别绪。前两句写初春柳枝的娇嫩柔弱，暗喻女子的脆弱多情；后两句通过回忆君王折柳送别的场景，抒发深切的思念之情。诗中'泣雨伤春'将自然景物与人物情感巧妙融合，'翠黛残'更是生动刻画了女子因思念而容颜憔悴的形象。全诗含蓄婉约，寓情于景，展现了唐代宫怨诗的艺术特色。