译文
蔡州百姓终于归顺臣服，只因西平郡王有贤能的儿子。 西平郡王有贤能的儿子，也就是我朝有忠诚的臣子。 他确实能够担当国家重任，使百姓得到恩惠。 在宗庙前禀报功绩，以此来关怀天下万民。
注释
蔡人：指蔡州（今河南汝南）的百姓。
率止：归顺臣服。
西平：指西平郡王李晟，唐代名将。
畴：通'酬'，报答、酬谢。
允：确实，实在。
大邦：指国家。
俾：使。
惠：施恩惠。
庙：宗庙，指朝廷。
顾：眷顾，关怀。
赏析
这首诗是柳宗元《方城》组诗的第十首，歌颂西平郡王李晟及其子的功绩。诗歌采用四言古体，语言简练庄重，具有《诗经》遗风。通过'蔡人率止'展现平定叛乱的功绩，'惟西平有子'反复咏叹，强化赞美之情。后两句升华到国家层面，体现作者的政治理想。全诗结构严谨，用典恰当，体现了柳宗元作为政治改革家的家国情怀。